English Language Expert - Remote

apartmentYO AI Labs placeNew York calendar_month 
Job Description: English Language Expert – Ireland
Role Type: Contractor

Location: Remote, Ireland

About the Role

We are seeking English Language Experts based in Ireland to support a specialized audio annotation project focused on Irish English. In this role, you will use your language expertise to help improve AI systems through high-quality audio analysis, transcription review, and linguistic annotation.

Candidates with experience in language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or other language-focused fields are encouraged to apply. A formal background in linguistics is not required, but familiarity with Irish English varieties—including Dublin, Munster, Connacht, and Ulster—is highly valued.

Key Responsibilities
  1. Listen to and analyze multi-speaker conversational audio featuring diverse Irish English dialects and accents.
  2. Annotate audio and speaker metadata, including audio quality, background noise, dialect, accent, speaking style, and age.
  3. Review and correct automatic speech recognition (ASR) transcripts, ensuring accurate Irish English spelling, grammar, syntax, and idioms.
  4. Identify and document regional vocabulary, slang, and distinctive grammatical features of Irish English.
  5. Provide detailed feedback to improve language model accuracy and annotation guidelines.
Preferred Qualifications
  1. Strong fluency in Irish English and familiarity with regional dialects and accents.
  2. Experience in language teaching, transcription, editing, translation, journalism, or a related field.
  3. Good understanding of phonetic distinctions, regional pronunciation, and Hiberno-English grammatical structures.
  4. Experience with transcription or audio annotation tools is an advantage but not required.
  5. Strong command of Irish English vocabulary, idioms, spelling conventions, and regional slang.
  6. Excellent written and verbal communication skills with strong attention to detail.
  7. Interest in contributing linguistic expertise to the advancement of AI and language technology.
electric_boltImmediate start

English Language Expert - Remote

apartmentYO AI LabsplaceNew York
Job Description: English Language Expert – Nigeria Role Type: Contractor Location: Remote (Nigeria) About the Role We are seeking Nigerian English Language Experts to support an AI training project focused on improving speech recognition...
apartmentMindriftplaceNew York
in Midtown Manhattan. Why your language matters Most technology is still designed with English speakers in mind. This study helps researchers understand how people who communicate in Swedish actually use their devices, so future products work better...
apartmentMindriftplaceNew York
in Midtown Manhattan. Why your language matters Most technology is still designed with English speakers in mind. This study helps researchers understand how people who communicate in Hebrew actually use their devices, so future products work better for them...